Banner

понедельник, 31 августа 2015 г.

Франция - Открытки / France - Postcars

Почтовые открытки из Франции.
Спасибо Серж!
Открытки из Ниццы, регион Прованс-Альпы-Лазурный Берег (Открытки посвященные Корсики).

Postcards from France.
Thanks Serge!
Postcards from Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur (Postcards dedicated Corsica).





Нонца (фр. Nonza) - коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны - Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Сагро-ди-Санта-Джулия. Округ коммуны - Бастия. Население коммуны на 2008 год составляло 66 человек.

 Nonza - commune in France, located in the region of Corsica. Department communes - Upper Corsica. Included in the canton of Sagra di Santa Giulia. District Commune - Bastia. The population of the commune in 2008 was 66 people.


 Корсика (фр. Corse, корс. Corsica, итал. Corsica) - четвёртый по величине остров в Средиземном море. Это один из 27 регионов Франции; тем не менее, Корсика имеет особый статус - Территориальная общность Корсика (фр. Collectivité Territoriale de Corse). Главный город - Аяччо. Население - 314 486 (2011).

 Corsica (fr. Corse) - the fourth largest island in the Mediterranean Sea. This is one of the 27 regions of France; Nevertheless, Corsica has a special status - the territorial community of Corsica (fr. Collectivité Territoriale de Corse). The main city - Ajaccio. Population - 314 486 (2011).

воскресенье, 30 августа 2015 г.

Сен-Пьер и Микелон - «Виктор Плевен» / Saint-Pierre and Miquelon - «Victor Pleven»

Почтовые марки Сен-Пьер и Микелон.
Спасибо Серж!
Почтовая марка 2015 года «Виктор Плевен».

Stamps of  Saint-Pierre and Miquelon.
Thank you Serge!
Stamp 2015 year «Le Victor Pleven».


 «Виктор Плевен» - рыболовное судно. Построено в 1971 году на судоверфи в городе Гдыня, Польша. Водоизмещение 1636 тон. Долгие годы судно использовалось для рыбной ловли в Атлантическом океане, в данный момент судно-музей во французом порту Сен-Мало.

 «Le Victor Pleven» - a fishing vessel. Built in 1971 at a shipyard in Gdynia, Poland. Displacement 1636 tons. For many years the ship was used for fishing in the Atlantic Ocean, at the moment the ship-museum in the French port of Saint-Malo.

Франция - Конверт / France - Cover

Конверт из Франции.
Спасибо Серж!
Конверт из Ниццы, регион Прованс-Альпы-Лазурный Берег.

Cover from France.
Thanks Serge!
Cover from Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur.


 Конверт франкирован почтовыми марками 2015 года из серии «Счастливых праздников». Самоклеющиеся.

 Cover franking stamps  2015 years from the series «Happy Holidays». Self-adhesive.

пятница, 28 августа 2015 г.

Украина - «Оперная певица» / Ukraine - «Opera singer»

Сегодняшний новый выпуск от "Укрпошты".
Почтовая марка, малый лист, КПД и официальный картмаксимум «Памятник С. Крушельницкой, г. Тернополь» из серии «Красота и величие Украины. Тернопольская область».

Today's new issue from "Ukrposhtа".
Stamp, minisheet, FDC and official maxicard «Monument Solomiya Krushelnytska, Ternopol» from the series  «The beauty and grandeur of Ukraine. Ternopil region».









 Соломия Амвросиевна Крушельницкая (23 сентября 1872, село Белявинцы, Галиция, Австро-Венгрия, ныне Бучачского района Тернопольской области - 16 ноября 1952, Львов, УССР) - украинская оперная певица, педагог. При жизни Соломия Крушельницкая была признана выдающейся певицей мира. Среди ее многочисленных наград и отличий, в частности, звание «Вагнеровская примадонна» XX века. Петь с ней на одной сцене считали за честь Энрико Карузо, Титта Руффо, Федор Шаляпин. Итальянский композитор Джакомо Пуччини подарил певице свой портрет с надписью «Самой прекрасной и самой очаровательной Баттерфляй». Успехи С. Крушельницкой на оперных сценах мира были успехами и признанием украинской музыки и искусства.

 Solomiya Krushelnytska (September 23, 1872, the village Belyavintsi, Galicia, Austria-Hungary, now Buchach district, Ternopil region - November 16, 1952, Lviv, Ukrainian SSR) - Ukrainian opera singer and teacher. During the life of Solomiya Krushelnytska it has been recognized as an outstanding singer in the world. Among her many awards and honors, including the title of «Wagnerian diva» XX century. Singing with her at one stage considered it an honor of Enrico Caruso, Titta Ruffo, Chaliapin. Italian composer Giacomo Puccini singer presented his portrait with the inscription «The most beautiful and most charming Butterfly». Advances Krushelnytska on opera stages of the world have been successes and recognition of Ukrainian music and the arts.

Украина - «Тернопольская область» / Ukraine - «Ternopil region»

Сегодняшний новый выпуск от "Укрпошты".
Почтовый блок и КПД «Красота и величие Украины. Тернопольская область».

Today's new issue from "Ukrposhtа".
Souvenir sheet and FDC «The beauty and grandeur of Ukraine. Ternopil region».





 Тернопольская область - административно-территориальная единица Украины с центром в городе Тернополь. Расположена на Подольской возвышенности, южная граница области проходит по реке Днестр, восточная - по Збручу. Занимает восточную часть Галиции и часть южной Волыни. Площадь - 13800 км (2,28% территории Украины), население - 1076 632 людей (1 марта 2013, 2,36% жителей Украины). Область насчитывает 17 районов и 18 городов. Согласно переписи населения 2001 года, абсолютное большинство жителей области (97,8%) - украинцы. К важнейшим отраслям народного хозяйства области относятся сельское хозяйство и промышленность (в частности пищевая, легкая, машиностроительная), перспективная для развития - туристическая отрасль.

 Ternopil region - administrative and territorial unit of Ukraine in the center of the city of Ternopil. Located on a hill Podolsk, the southern boundary of the region runs along the Dniester River, east - on Zbruch. It occupies the eastern part of the southern part of Galicia and Volyn. Area - 13800 km (2.28% of the territory of Ukraine), the population - 632 people in 1076 (March 1, 2013, 2.36% of the population of Ukraine). The region has 17 districts and 18 cities. According to the 2001 Census, the vast majority of inhabitants of the region (97.8%) - Ukrainians. The most important sectors of the economy region are agriculture and industry (in particular food, light engineering), a promising development - the tourism industry.

среда, 26 августа 2015 г.

Украина - КПД / Ukraine - FDC

КПД прошедший почту «Серая украинская», «Украинская красно-рябая молочная», «Украинская черно-рябая молочная», «Южная мясная» из серии «Домашние животные».

Real posted FDC «Grey Ukrainian», «Ukrainian red-speckled dairy», «Ukrainian black-speckled dairy», «South meat» from series «Domestic animals».

http://mypostalworld.blogspot.com/2015/08/ukraine-domestic-cows.html

пятница, 14 августа 2015 г.

Украина - «Домашние коровы» / Ukraine - «Domestic cows»

Сегодняшний новый выпуск от "Укрпошты".
Почтовые марки, малые листы, КПД и официальные картмаксимумы «Серая украинская», «Украинская красно-рябая молочная», «Украинская черно-рябая молочная», «Южная мясная» из серии «Домашние животные».

Today's new issue from "Ukrposhtа".
Stamps, minisheets, FDC's and official maxicards «Grey Ukrainian», «Ukrainian red-speckled dairy», «Ukrainian black-speckled dairy», «South meat» from series «Domestic animals».




























 Серая украинская порода является одной из древнейших в мире. Этих животных украинцы использовали как мясных, молочных и рабочих. Этой породе присущи выносливость, хорошая приспособленность к бедным рационам в степной зоне, хорошее качество мяса. В настоящее время порода подлежит сохранению как исчезающая.

 Grey Ukrainian breed is one of the oldest in the world. These animals were used as Ukrainians meat, dairy and workers. This breed inherent endurance, well adapted to poor diets in the steppe zone, good quality meat. Currently, the breed should be kept disappearing.


 Украинская красно-рябая молочная порода - первая порода молочного типа, созданная в независимой Украине. Утверждена порода в 1993 году. Порода создана путем скрещивания местного симментальского скота и привлечением лучших молочных пород мирового генофонда.

 Ukrainian red-speckled dairy breed - the first dairy breed type, established in independent Ukraine. Approved by the breed in 1993. The breed was created by crossing domestic Simmental cattle and attracting the world's best dairy breeds gene pool.


 Украинская черно-рябая молочная порода создана скрещиванием черно-рябого скота отечественной селекции с голштинской. Утвержден породу в 1996 году.

 Ukrainian black-speckled dairy breed created by crossing black and speckled cattle breeding with domestic Holstein. Approved by the breed in 1996.

 

 Южная мясная порода создана путем скрещивания нескольких пород. Особенность породы - высокая мясная продуктивность и хорошая приспособляемость к жаркому климату юга. Утверждена порода в 2009 году.

 South meat created by crossing several breeds. The peculiarity of the breed - a high meat yield and good adaptability to the hot climate of the south. Approved by the breed in 2009.