Banner

понедельник, 30 ноября 2015 г.

Украина - Почтовые отделения / Ukraine - Post offices

Мое почтовое путешествие.
Отделение связи Киев-04050, улица Мельникова 6.

My post trip.
Post Office Kiev-04050, Melnikov Street 6.



 Все фотографии мои
All photos my

 Отделение связи Киев-02192, Дарницкий бульвар 23.

 Post Office Kiev-02192, Darnytskyi Boulevard 23.

 Мое фото
My photo

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт «Австралийско-Украинский форум по развитию двустороннего сотрудничества» (укр. «Австралійсько-Український форум з розвитку двостороннього співробітництва»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover «Australian-Ukrainian forum on bilateral cooperation» (ukr. «Австралійсько-Український форум з розвитку двостороннього співробітництва»).



 25 ноября в австралийском городе Мельбурн начался Австралийско-Украинский форум по развитию двустороннего сотрудничества "OzUkes-2015". Указанный Форум проводится по инициативе Союза Украинских Организаций Австралии, при поддержке Украинско-Австралийской торгово-промышленной палаты и Правительства Австралии. Целью мероприятия является учреждение новых и поддержка уже существующих направлений двустороннего сотрудничества между Украиной и Австралией в торгово-экономической, технологической, коммерческой и бизнес сферах. Форум призван привлечь внимание государственных и коммерческих институтов Украины к имеющимся возможностям двустороннего сотрудничества, а также привлечь украинские компании к долгосрочным и широкомасштабным совместным проектам с австралийскими коллегами.
http://australia.mfa.gov.ua/ua/press-center/news/42486-avstralijsyko-ukrajinsykij-forum-iz-rozvitku-dvostoronnyogo-spivrobitnictva-ozukes-2015

 November 25 in the Australian city of Melbourne has begun Australian-Ukrainian forum on the development of bilateral cooperation "OzUkes-2015". This forum is an initiative of the Union of Ukrainian Organizations in Australia, with the support of the Ukrainian-Australian Chamber of Commerce and the Government of Australia. The event aims to support the establishment of new and existing areas of bilateral cooperation between Ukraine and Australia in trade, economic, technological, commercial and business areas. The Forum is intended to draw the attention of government and commercial institutions of Ukraine to opportunities for bilateral cooperation, as well as to attract Ukrainian company to long-term and large-scale joint projects with Australian counterparts.
http://australia.mfa.gov.ua/ua/press-center/news/42486-avstralijsyko-ukrajinsykij-forum-iz-rozvitku-dvostoronnyogo-spivrobitnictva-ozukes-2015

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт «С Новым Годом и Рождеством Христовым» (укр. «З Новим Роком та Різдвом Христовим»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover «Merry Christmas and Happy New Year» (ukr. «З Новим Роком та Різдвом Христовим»).


суббота, 21 ноября 2015 г.

Украина - «Евромайдан» / Ukraine - «Euromaidan»

Неофициальный картмаксимум и гашение «Почта Майдана» (укр. «Пошта Майдану»). Киев. 01001.

Unofficial maxicard and postmark «Maidan Post» (укр. «Пошта Майдану»). Kiev. 01001.


 21 ноября исполняется II годовщина событий Евромайдана 2013-2014 годов (II годовщина Революции достоинства). В этот день национальный оператор почтовой связи «Укрпочта» приготовил штемпель с передвижной датой «Почта Майдана».

 November 21 marks the II anniversary of the Euromaidan 2013-2014 (The second anniversary of the Revolution of dignity). On this day, the national operator of postal communication "Ukrposhta" prepared postmark with a movable date «Maidan Post».
 

Украина - «Цветы» / Ukraine - «Flowers»

Новый выпуск от "Укрпошты". 19.11.2015.
Почтовые марки, малые листы, конверт и открытки «Дремлик болотный - Epipactis palustris» (укр. «Коручка болотна - Epipactis palustris»), «Офрис крымская - Ophrys taurica» (укр. «Офрис кримська - Ophrys taurica») и «Пыльцеголовник красный - Cephalanthera rubra» (укр. «Булатка червона - Cephalanthera rubra») из серии «Национальный ботанический сад им. Н.Н. Гришко НАН Украины» (укр. «Національний ботанічний сад ім. М.М. Гришка НАН України»).

New issue from "Ukrposhtа". 19.11.2015.
Stamps, minisheets, cover and postcards «Epipactis palustris» (ukr. «Коручка болотна - Epipactis palustris»), «Ophrys taurica» (ukr. «Офрис кримська - Ophrys taurica») и «Cephalanthera rubra» (ukr. «Булатка червона - Cephalanthera rubra») from series «M.M. Gryshko National Botanical Garden» (ukr. «Національний ботанічний сад ім. М.М. Гришка НАН України»).















 Дремлик болотный (укр. Коручка болотна, лат Epipactis palustris) - многолетнее растение семейства зозулинцевих. Вид занесен в Красную книгу Украины. В Украине это растение распространено в Полесье, Карпатах, Расточье, Ополье, степных и лесостепных районах.

 Epipactis palustris (ukr. Коручка болотна, lat. Epipactis palustris) - perennial. Species listed in the Red Book of Ukraine. In Ukraine, a common in Polesie, Carpathian, Roztocze, Opole, steppe and forest areas.


 Офрис крымская (укр. Офрис кримська, лат Ophrys taurica) - растение из семейства орхидных (Orchidaceae). В Украине распространено в Горном Крыму.

 Ophrys taurica (ukr. Офрис кримська, lat. Ophrys taurica) - a plant of the orchid family (Orchidaceae). In Ukraine, widespread in the Crimean Mountains.


 Пыльцеголовник красный (укр. Булатка червона, лат Cephalanthera rubra) - растение из семейства орхидных (Orchidaceae). В Украине распространено в Карпатах, Полесье, Горном Крыму.

 Cephalanthera rubra (ukr. Булатка червона, lat. Cephalanthera rubra) - a plant of the orchid family (Orchidaceae). In Ukraine, widespread in the Carpathians, Polesie, Crimean Mountains.

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт «420-летие со дня рождения Богдана Хмельницкого - гетмана Украины» (укр. «420-річчя від дня народження Богдана Хмельницького - гетьмана України»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover «420th anniversary of the birth of Bohdan Khmelnytsky - Ukrainian Hetman» (ukr. «420-річчя від дня народження Богдана Хмельницького - гетьмана України»).



 Богдан (Зиновий-Богдан) Михайлович Хмельницкий (27 декабря 1595 - 27 июля 1657) - украинский военный, политический и государственный деятель. Гетман Войска Запорожского, глава Гетманщины (1648-1657). Предводитель восстания против Речи Посполитой. Пытался построить независимое украинское государство, заключая в течение своего правления союзы с Крымским ханством и Московским царством.

 Bohdan (Zinovy-Bohdan) M. Khmelnytsky (December 27, 1595 - July 27, 1657) - Ukrainian military, politician and statesman. Hetman of Zaporizhia Army, the head of Hetman (1648-1657). The leader of the rebellion against the Commonwealth. Trying to build an independent Ukrainian state, concluded during his reign alliances with the Crimean Khanate, and Muscovy.

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт «400-летие со времени основания типографии Киево-Печерского монастыря» (укр. «400-річчя з часу заснування друкарні Києво-Печерського монастиря»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover «400th anniversary of the founding of the printing of Kiev-Pechersk Monastery» (ukr. «400-річчя з часу заснування друкарні Києво-Печерського монастиря»).



 Киево-Печерская лавра - одна из крупнейших православных святынь Украины, памятник истории и архитектуры, а также действующий монастырь Украинской православной церкви. Основанна в 1051 году.
 Первые упоминания о типографии и издательстве монастыря относятся к XVII столетию. Архимандрит Елисей Плетенецкий, будучи тогда настоятелем обители, купил типографию, перевез ее в Киев, где и положил основу типографии Киево-Печерской Лавры. Первое дошедшее до нас издание Лавры - «Часослов» 1616 года.

 Kiev-Pechersk Lavra - one of the largest Orthodox church in Ukraine, a monument of history and architecture, as well as a working monastery of the Ukrainian Orthodox Church. Founded in 1051.
 The first mention of the printing and publishing of the monastery are to the XVIII century. Archimandrite Elisha Pletenetsky, being then abbot of the monastery, bought a printing house, moved her to Kiev, where he laid the basis for the printing of Kiev-Pechersk Lavra. The earliest extant edition of the monastery - «Book of Hours» in 1616.

среда, 18 ноября 2015 г.

Украина - Новые конверты / Ukraine - New covers

Новые конверты от "Укрпошты".
Конверты из серии «Украина победит!» (укр. «Україна переможе!»).

New covers from "Ukrposhtа".
Covers from the series «Ukraine win!» (ukr. «Україна переможе!»).





 Укрпочта продолжает выпуск патриотической почтовой тематики. На новом выпуске украинских почтовых конвертов изображены работы Юрия Нерослика - сержанта 92-й бригады Вооруженных Сил Украины, арт-директора журнала «Музеи Украины», которого называют главным специалистом по выпуску плакатов в зоне Антитеррористической операции.

 Ukrposhta continues release of patriotic postal theme. In the new issue of Ukrainian envelopes represented by Yury Neroslika - sergeant of the 92nd Brigade of the Armed Forces of Ukraine, art director of the magazine «Museum of Ukraine», which referred to the chief specialist for the production of posters in the area of anti-terrorist operations.


понедельник, 16 ноября 2015 г.

пятница, 13 ноября 2015 г.

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт «Свободу Надежде Савченко! Freedom to Nadiia Savchenko!» (укр. «Свободу Надії Савченко! Freedom to Nadiіa Savchenko!»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover «Freedom to Nadiia Savchenko!» (ukr. «Свободу Надії Савченко! Freedom to Nadiіa Savchenko!»).



 Отныне украинцы смогут отправить письмо в любую точку мира в патриотических конвертах с призывом к поддержке украинской летчицы, Героя Украины Надежды Савченко. По инициативе сестры Надежды Савченко, Веры, Укрпочта изготовила художественные немаркированные конверты в знак поддержки несокрушимой патриотки. На лицевой стороне конверта - черно-белое фото Надежды, обрамленное полосой украинского флага, с призывом «Свободу Надежды Савченко! / Freedom to Nadiиa Savchenko!». Лозунг представлено на двух языках, для того, чтобы привлечь внимание всего мира к проблеме незаконного содержания украинки под незаконым арестом в Российской Федерации.
 Надежда Викторовна Савченко (11 мая 1981, Киев) - украинская военная, штурман-оператор вертолета Ми-24 16-й отдельной бригады армейской авиации Сухопутных войск Вооруженных Сил Украины, старший лейтенант. Герой Украины (2015). В начале июля 2014 года оказалась на территории России и обвинена в убийстве российских журналистов, хотя перед тем была захвачена пророссийскими сепаратистами, активное сотрудничество с которыми официальные власти России не признают. Надежда Савченко официально признана политическим узником. Народный депутат Украины 8-го созыва. Делегат Парламентской ассамблеи Совета Европы.

 From now on, Ukrainians will be able to send a letter anywhere of world in patriotic envelopes with an appeal to support the Ukrainian pilot, Hero of Ukraine Nadiіa Savchenko. At the initiative of Sister Nadiіa Savchenko, Vera, Ukrposhta manufactured envelopes in support of the invincible patriot. On the front of the envelope - a black and white photo of Nadiіa, framed by a strip of Ukrainian flag, with the slogan «Freedom to Nadiya Savchenko!». The slogan is presented in two languages, in order to attract the world's attention to the problem of Ukrainian illegal detention in custody in the Russian Federation.
 Nadiya Savchenko (May 11, 1981, Kyiv) - Ukrainian military navigator-operator of the Mi-24, the 16th separate brigade of army aviation of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine, the senior lieutenant. Hero of Ukraine (2015). At the beginning of July 2014 appeared on the territory of Russia and charged with the murder of Russian journalists, although before was captured by pro-Russian separatists, active cooperation with authorities of Russia not recognize. Nadiya Savchenko officially recognized as a political prisoner. People's deputy of 8th convocation. The delegate of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Украина - «Князья» / Ukraine - «Princes»

Сегодняшний новый выпуск от "Укрпошты".
Почтовый блок, КПД и неофициальные картмаксимумы «Княжеский род Острожских XIV - XVII века» (укр. «Князівський рід Острозьких XIV – XVII століття») из трех марок «Константин-Василий Острожский. 1526-1608» (укр. «Василь-Костянтин Острозький. 1526-1608»), «Эльжбета (Гальшка) Острожская. 1539-1582» (укр. «Гальшка (Єлизавета) Острозька. 1539-1582») и «Константин Острожский. 1460-1530» (укр. «Костянтин Острозький. 1460-1530») из серии «Знаменитые роды Украины» (укр. «Славетні роди України»).

Today's new issue from "Ukrposhtа".
Souvenir sheet, FDC and unofficial maxicards «Princely family Ostrogski XIV - XVII century» (ukr. «Князівський рід Острозьких XIV - XVII століття») of three stamps «Konstanty Wasyl Ostrogski. 1526-1608» (укр. «Василь-Костянтин Острозький. 1526-1608»), «Halszka (Elizabeth) Ostrogska. 1539-1582» (укр. «Гальшка (Єлизавета) Острозька. 1539-1582») и «Konstanty Ostrogski. 1460-1530» (укр. «Костянтин Острозький. 1460-1530») from the series  «Famous Families of Ukraine» (ukr. «Славетні роди України»).











 Острожские - угасший в XVII веке княжеский род. В период процветания фамилии (конец XVI века) князья Острожские были самыми богатыми и могущественными землевладельцами. Острожские, которые были князьями на Волыни, имели возможность активно влиять на процессы, которые происходили на всей территории Украины и многих соседних стран. Фамильное гнездо - Острожский замок в городе Острог (Ровненская область Украины).

 Ostrogski - extinct in the XVII century princely family. During the prosperity of the family (the end of the XVI century) Ostrogski princes were the most rich and powerful landowners. Ostrogski, who were the princes of the Volyn region, had the opportunity to actively influence the processes that occur on the territory of Ukraine and many neighboring countries. The family nest - a castle in the town of Ostroh (Rivne region of Ukraine).


 Константин-Василий Острожский (12 февраля 1526 - 13 февраля 1608) - князь, глава рода Острожских, магнат, военный, деятель и культурный деятель. Маршалок Волынской земли (1550—1608), воевода киевский (1559—1608), покровитель православной веры. Основал Острожскую типографию.

 Konstanty Wasyl Ostrogski (February 12, 1526 - February 13, 1608) - Prince, the head Ostrogski, tycoon, military, political and cultural figure. Marshal of Volhynia (1550-1608), voivode of the Kiev (1559-1608), the patron of the Orthodox faith. Founded Ostroh printing press.


 Эльжбета (Гальшка) Острожская (19 ноября 1539, Острог - декабрь 1582, Дубно) - княгиня, представительница древнего княжеского рода Острожских, меценат культуры, основательница Острожской Академии.

 Halszka (Elizabeth) Ostrogska (November 19, 1539, Ostroh - December 1582, Dubna) - Princess, the representative of the ancient princely family of Ostrogski, patron of culture, founder of Ostroh Academy.


 Константин Острожский (1460 - 11 сентября 1530, Туров) - военный и государственный деятель Великого княжества Литовского из православного рода Острожских, староста брацлавский, винницкий и звенигородский.

 Konstanty Ostrogski (1460 - September 11, 1530, Turov) - Military and statesman Grand Duchy of Lithuania from the Orthodox family of Ostrogski, headman Bratslav, Vinnytsia and Zvenigorod.