Banner

вторник, 26 января 2016 г.

Польша - «Деревянные церкви» / Poland - «Wooden Churches»

Марки из Польши.
Малый лист 2015 года «Деревянные церкви Карпатского региона Польши и Украины. Церковь св. Параскевы (XVII в.), с. Квятонь. Церковь св. Юра (XV-XVI вв.), г. Дрогобыч» (Совместный выпуск Польша - Украина) (пол. «Drewniane Cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat» (Wspólna emisja Polska - Ukraina)).

Stamps from Poland.
Minisheet 2015 years «Wooden Churches of the Carpathian region of Poland and Ukraine. Church of Sts. Paraskeva (XVII century.), Kwiatoń. Church of Saint Jura (XV-XVI centuries.), Drohobych» (Joint issue Ukraine - Poland) (pol. «Drewniane Cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat» (Wspólna emisja Polska - Ukraina)).

http://mypostalworld.blogspot.com/2016/01/poland-wooden-churches.html


 Церковь святой Параскевы - бывшая греко-католическая, в настоящее время римско-католическая церковь, находящаяся в селе Квятонь, Горлицкий повят, Малопольское воеводство, Польша. Это - одна из наиболее хорошо сохранившихся деревянных лемковских церквей в Польше. 2013 храм объявили объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с другими деревянными церквями в Польше и Украине. Церковь была построена в 1700 году.

 Church of Saint Paraskeva - the former Greek Catholic, now a Roman Catholic church located in the village of Kwiatoń, Gorlice county, Malopolska Silesia, Poland. It - one of the most well-preserved wooden churches Lemko in Poland. 2013 declared the temple a World Heritage Site by UNESCO, along with other wooden churches in Poland and Ukraine. The church was built in 1700.


 Церковь Святого Юра - православная церковь в Дрогобыче (Львовская область, Украина), памятник галицкой деревянной архитектуры, одна из наиболее хорошо сохранившихся и относится к числу лучших памятников древней украинской сакральной архитектуры. Построена в XV веке, несколько раз перестраивалась и окончательных архитектурных форм ей предоставил талантливый украинский строитель Григорий Тесля из Дрогобыча. В 2013 году внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе объекта «Деревянные церкви Карпатского региона в Польше и Украине».

 Church of Sts. Jura - the Orthodox church in Drohobych (Lviv region, Ukraine), the monument of wooden architecture of the Galician, one of the most well-preserved and is one of the best monuments of the ancient Ukrainian sacred architecture. Built in the XV century, it was rebuilt several times and the final architectural forms it gave the talented Ukrainian builder Gregory Teslya from Drohobych. In 2013, on the list of UNESCO World Heritage Site as part of the project «Wooden Churches of the Carpathian region in Poland and Ukraine».

понедельник, 25 января 2016 г.

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт «9 декабря - Международный день борьбы с коррупцией» (укр. «9 грудня - Міжнародний день боротьби з корупцією»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover «9 December - International Anti-Corruption Day» (ukr. «9 грудня - Міжнародний день боротьби з корупцією»).



 Международный день борьбы с коррупцией - отмечается ежегодно 9 декабря, начиная с 2004 года. Провозглашён Генеральной Ассамблеей ООН (резолюция № A/RES/58/4 от 21 ноября 2003 года). В этот день в 2003 году в Мексике была открыта для подписания Конвенция ООН против коррупции. Целью учреждения этого Международного дня, как указано в резолюции Генеральной Ассамблеи, было углубление понимания проблемы коррупции и роли Конвенции в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

 International Anti-Corruption Day - celebrated annually on December 9 since 2004. Proclaimed by the UN General Assembly (Resolution № A / RES / 58/4 of 21 November 2003). On this day in 2003 Mexico was opened for signature of the UN Convention against Corruption. The purpose of establishing this International Day, as stated in the resolution of the General Assembly, was the deepening of understanding of the problem of corruption and the role of the Convention in preventing corruption and combat it.

Болгария - Картмаксимумы / Bulgaria - Maxicards

Картмаксимумы из Болгарии.
Спасибо Валерий Йотов!
Картмаксимумы 1991 года «Камиль Писсарро - Крестьянка» из серии «Французские импрессионисты» и 1993 года «Кряква» из серии «Охота с собаками».

Maxicards from Bulgaria.  
Thank you Valeriy Yotov!
Maxicards 1991 years «Camille Pissarro - Peasant» из серии «French Impressionists» and 1993 years «Mallard» из серии «Hunting Dogs».





 Жакоб Абраам Камиль Писсарро (фр. Jacob Abraham Camille Pissarro, 10 июля 1830, остров Сент-Томас - 12 ноября 1903, Париж) - французский живописец, один из первых и наиболее последовательных представителей импрессионизма. Работы, прославившие Писсарро, это сочетание традиционных пейзажных сюжетов и необычной техники в прорисовке света и освещённых предметов. Картины зрелого Писарро написаны плотными мазками и наполнены тем физическим ощущением света, выразить которое он стремился.

 Jacob Abraham Camille Pissarro (July 10, 1830, the island of St. Thomas - November 12, 1903, Paris) - French painter, one of the earliest and most consistent representatives of impressionism. Work glorified Pissarro, a combination of traditional landscapes and scenes of unusual techniques in drawing the light and lit objects. Pictures mature Pissarro written and filled with dense strokes the physical sensation of light, which he sought to express.


 Кряква (лат. Anas platyrhynchos) - птица из семейства утиных (Anatidae) отряда гусеобразных (Anseriformes). Наиболее известная и распространённая дикая утка. Частично перелётная птица. Населяет пресные и слегка солоноватые водоёмы. Кряква широко распространена в северном полушарии.

 Mallard (lat. Anas platyrhynchos) - a bird from the family of ducks (Anatidae) unit of waterfowl (Anseriformes). The most famous and common wild duck. Migratory birds. It inhabits freshwater and slightly brackish water bodies. Mallard is widespread in the northern hemisphere.

суббота, 23 января 2016 г.

Болгария - «Полярные исследователи» / Bulgaria - «Polar Explores»

Марки из Болгарии.
Спасибо Валерий Йотов!
Почтовый блок Болгарии 2015 года «Полярные исследователи - Роберт Пири (1856-1920) и Руаль Амундсен (1872-1928)».

Stamps from Bulgaria.
Thank you Valeriy Yotov!
Souvenir sheet of Bulgaria 2015 years «Polar Explores - Robert Peary (1856-1920) and Roald Amundsen (1872-1928)».


 Роберт Эдвин Пири (6 мая 1856, Крессон, Пенсильвания - 20 февраля 1920) - американский исследователь Арктики. В 1909 году объявил о покорении Северного полюса, что вызвало массу дискуссий. Официально считается первым человеком, достигнувшим Северного полюса после перехода по паковым льдам.

 Robert Edwin Peary (May 6, 1856, Cresson, PA - February 20, 1920) - American Arctic explorer. In 1909, he announced the conquest of the North Pole, which caused a lot of debate. Officially the first person who reached the North Pole after switching by pack ice.


 Руаль Энгельбрегт Гравнинг Амундсен (16 июля 1872 - 18 июня 1928) - норвежский полярный путешественник. Первый человек, достигший Южного полюса (14 декабря 1911 года). Первый человек (совместно с Оскаром Вистингом), побывавший на обоих географических полюсах планеты. Первый путешественник, совершивший морской переход Северо-Западным проходом (по проливам Канадского архипелага), позднее совершил переход Северо-Восточным путём (вдоль берегов Сибири), впервые замкнув кругосветную дистанцию за Полярным кругом. Один из пионеров применения авиации - гидросамолётов и дирижаблей - в арктических путешествиях.

 Roald Engelbregt Gravning Amundsen (July 16 1872 - June 18, 1928) - Norwegian polar explorer. The first person who has reached the South Pole (14 December 1911). The first man (along with Oscar Wisting), who visited both geographical poles of the planet. The first traveler who committed voyage Northwest Passage (on the straits of the Canadian Archipelago), and later made the transition Northeastern way (along the coast of Siberia), the first closing round the world distance above the Arctic Circle. Один из пионеров применения авиации - гидросамолётов и дирижаблей - в арктических путешествиях.

Болгария - Конверт / Bulgaria - Cover

Конверт из Болгарии.
Спасибо Валерий Йотов!
Конверт из Варны, Варненская область, Республика Болгария.

Cover from Bulgaria.  
Thank you Valeriy Yotov!
Cover from Varna, Varna Province, Republic of Bulgaria.


 Конверт франкирован почтовой маркой 2014 года «Сыроежка зеленоватая» из серии «Грибы».

 Cover franking stamp  2014 years «Russula virescens» from the series «Mushrooms».
 

 Сыроежка зеленоватая (лат. Russula virescens) - вид грибов, включённый в род Сыроежка (Russula) семейства Сыроежковые (Russulaceae). Съедобна, является одним из самых высоко ценимых представителей рода. Вид широко распространён по всей Евразии, предпочитает широколиственные леса с дубом, буком и другими породами.

 Russula virescens - kind of mushroom, which is included in the genus Russula (Russula) family Russula (Russulaceae). Edible, it is one of the most highly valued members of the genus. Widely distributed throughout Eurasia, he prefers deciduous forests with oak, beech and other species.