Banner

среда, 27 июля 2016 г.

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт с оригинальной маркой «Григорий Слуцкий. Киевский почтамт» (укр. «Григорій Слуцький. Київський поштамт»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover with original stamp «Gregory Slutsky. Kyiv Central Post Office» (ukr. «Григорій Слуцький. Київський поштамт»).



 Григорий Маркович Слуцкий (8 сентября 1916, Киев - 1 марта 1990, Киев) - украинский архитектор. Окончил Киевский инженерно-строительный институт (1940). Разработал Генеральный план развития Киева (1964-1967), проекты застройки районов Киева - Отрадного, Оболони. Его проекты в Киеве - здание Главпочтамта (1952-1956), здание речного вокзала (1959-1960), проект жилого района Оболонь (1970-1973), проекты многоэтажных жилых домов.

 Gregory Markovich Slutsky (September 8, 1916, Kiev - March 1, 1990, Kiev) - Ukrainian architect. He graduated from the Kiev Institute of Civil Engineering (1940). He developed the General Development Plan of Kiev (1964-1967), development projects in Kiev - Otradny, Obolon. His projects in Kiev - the building of the Kyiv Central Post Office (1952-1956), the building of the river station (1959-1960), the project of a residential district Obolon (1970-1973), projects of multi-storey residential buildings.



uk.wikipedia.org
ru.wikipedia.org
http://ukrposhta.ua
http://calendar.interesniy.kiev.ua

Украина - Новый конверт / Ukraine - New cover

Новый конверт от "Укрпошты".
Конверт с оригинальной маркой «Арман-Эммануэль дю Плесси, Герцог Ришелье» (укр. «Герцог Арман-Емманюель дю Плессі Рішельє»).

New cover from "Ukrposhtа".
Cover with original stamp «Armand-Emmanuel du Plessis, Duke of Richelieu» (ukr. «Герцог Арман-Емманюель дю Плессі Рішельє»).




 Арман-Эммануэль дю Плесси, Герцог Ришелье (25 сентября 1766, Париж - 17 мая 1822, Париж) - французский аристократ, военный и политический деятель. Работал министром иностранных дел и премьер-министром Франции. После Великой Французской революции покинул Францию и поступил на русскую службу. Участвовал в русско-турецкой войны 1787-1792 годов. Губернатор Бессарабии. Считается одним из отцов-основателей Одессы, где в 1828 году ему поставлен памятник. Первый градоначальник Одессы.

 Armand-Emmanuel du Plessis, Duke of Richelieu (September 25, 1766, Paris - May 17, 1822, Paris) - French nobleman, military and political leader. He worked as the Minister of Foreign Affairs and the French Prime Minister. After the French Revolution left France and entered the Russian service. He participated in the Russian-Turkish war of 1787-1792 years. Governor of Bessarabia. It is considered one of the founding fathers of Odessa, where in 1828 a monument to him. The first mayor of Odessa.



uk.wikipedia.org
ru.wikipedia.org
en.wikipedia.org
http://ukrposhta.ua

вторник, 26 июля 2016 г.

Украина - «Олимпиада» / Ukraine - «Olympiad»

Новый выпуск от "Укрпошты".
Почтовая марка, малый лист и КПД «Олимпийские игры. Рио-де-Жанейро 2016» (укр. «Олімпійські ігри. Ріо-де-Жанейро 2016»). Дата ввода в обращение 23.07.2016. 

New issue from "Ukrposhtа".
Stamp, minisheet and FDC's «Olympic Games. Rio de Janeiro 2016» (ukr. «Олімпійські ігри. Ріо-де-Жанейро 2016»). Date of issue 23.07.2016.






 Игры XXXI Олимпиады будут проходить в Рио-де-Жанейро (Бразилия) с 5 по 21 августа 2016 года. Бразилия станет первой латиноамериканской страной-хозяйкой Олимпийских игр, которая будет принимать спортсменов из 206 стран мира. В соревнованиях примут участие 10 500 спортсменов, которые разыграют 306 комплектов наград в 28 видах спорта. На данный момент состав украинской команды насчитывает 205 спортсменов, которые выступят в 27 видах спорта.

 XXXI Olympic Games will be held in Rio de Janeiro (Brazil) from 5 to 21 August 2016. Brazil will become the first Latin American host country of the Olympic Games, which will take athletes from 206 countries. The competition will be attended by 10,500 athletes who will compete for 306 sets of medals in 28 sports. At the moment, part of the Ukrainian team includes 205 athletes, who will perform in 27 sports.



uk.wikipedia.org
ru.wikipedia.org
http://ukrposhta.ua

четверг, 21 июля 2016 г.

Южная Африка - Коверт / South Africa - Cover

Конверт  из Южной Африки.
Спасибо Анатолий Леванец!
Конверт из города Потчефструм, местный муниципалитет Тлокве, Южно Африканская Республика.

Cover from South Africa.
Thank you Anatoliy Levanets!  
Cover from Potchefstroom, Tlokwe Local Municipality, Republic of South Africa.


 Конверт франкирован почтовыми марками 2010 года из серии «Стандарт - Южноафриканское бисероплетение».

 Cover franking stamps 2010 years from series «Definitives - South African Beadwork». 


 Потчефструм - административный центр местного муниципалитета Тлокве в районе Кеннет Каунда Северо-Западной провинции (ЮАР). Город был основан в 1838 году фуртреккерами, руководимыми Хендриком Потгитером. В 1848 г. город Потчефструм стал первой столицей Южно-Африканской республики. Площадь 184,2 км². Население 148 804 человек (2011). В городе расположен Северо-Западный университет, одним из крупнейших университетов в ЮАР.

 Potchefstroom - the administrative center of the Tlokwe local municipality, North West Province (South Africa). The city was founded in 1838 by Hendrik Potgieter. In 1848, Potchefstroom was the first capital of the Republic of South Africa. The area of 184.2 km². The population of 148,804 people (2011). The city is located North-West University, one of the largest universities in South Africa.

Флаг
Flag 

Ратуша Потчефструма
Potchefstroom Town Hall

ru.wikipedia.org
en.wikipedia.org

среда, 20 июля 2016 г.

Болгария - «Исследователи» / Bulgaria - «Explores»

Марки из Болгарии.
Спасибо Валерий Йотов!
Почтовые марки Болгарии 1992 года «Америго Веспуччи (1451-1512)», «Франсиско де Орельяна (1511-1546)», «Фернан Магеллан (1480-1521)», «Хименес де Кесада (1500-1579)», «Сэр Фрэнсис Дрейк (1540-1596)», «Педро де Вальдивия (1500-1553)» и «Христофор Колумб (1451-1506)» из серии «Великие географические открытия».

Stamps from Bulgaria.
Thank you Valeriy Yotov!
Stamps of Bulgaria 1992 year «Amerigo Vespucci (1451-1512)», «Francisco de Orellana (1511-1546)», «Ferdinand Magellan (1480-1521)», «Jimenez de Quesada (1500-1579)», «Sir Francis Drake (1540-1596)», «Pedro de Valdivia (1500-1553)» and «Christopher Columbus (1451-1506)» from series «Great geographical discoveries».








 Америго Веспуччи (9 марта 1454, Флоренция, Флорентийская республика - 22 февраля 1512, Севилья, Испания) - флорентийский путешественник, в честь которого была названа Америка.

 Amerigo Vespucci (March 9, 1454, Florence, Florentine Republic - February 22, 1512, Seville, Spain) - Florentine explorer, after whom America was named.


 Франсиско де Орельяна (1511, Трухильо - 1546) - иcпaнский путешественник и конкистадор (аделантадо), первооткрыватель Амазонки, первым из европейцев проплывший по всей её длине.

 Francisco de Orellana (1511 Trujillo - 1546) - Spain explorer and conquistador (admiral), the discoverer of the Amazon, the first European to sail along its entire length.



 Фернан Магеллан (1480, Саброза, область Траз-уж-Монтиш, Королевство Португалия - 27 апреля 1521, остров Мактан, Филиппины) - португальский и испанский мореплаватель с титулом аделантадо. Командовал экспедицией, совершившей первое известное кругосветное путешествие. Открыл пролив, позже названный его именем, став первым европейцем, проследовавшим по морю из Атлантического океана в Тихий.

 Ferdinand Magellan (1480, Sabroza, area Traz-too-Montes, Portugal Kingdom - April 27, 1521, Mactan Island, Philippines) - Portuguese and Spanish navigator with the title of admiral. He commanded the expedition, made the first known trip around the world. He opened the strait later named after him, becoming the first European to follow by sea from the Atlantic Ocean to the Pacific.



 Хименес де Кесада (1509, Гранада - 1579,Колумбия) - испанский конкистадор, писатель, историк, распространивший власть испанской короны на Новую Гранаду (ныне - Колумбия).

 Jimenez de Quesada (1509, Granada - 1579, Colombia) - Spanish conquistador, writer, historian, and the extension of the power of the Spanish crown in the New Granada (now - Colombia).



 Сэр Фрэнсис Дрейк (1540-1596) - английский мореплаватель, корсар, вице-адмирал (1588). Первый англичанин, совершивший кругосветное плавание (в 1577 - 1580).

 Sir Francis Drake (1540-1596) - English navigator, corsair, Vice Admiral (1588). The first Englishman to circumnavigate the globe (1577 - 1580).



 Педро де Вальдивия (17 апреля 1497, Вильянуэва-де-ла-Серена, Эстремадура, Испания - 25 декабря 1553, Тукапель, Новая Эстремадура, Чили) - конкистадор испанского происхождения, первый испанский губернатор Чили.

 Pedro de Valdivia (April 17, 1497, Villanueva de la Serena, Extremadura, Spain - December 25, 1553, Tukapel, New Extremadura, Chile) - Spanish conquistador , the first Spanish governor of Chile.



 Христофор Колумб (31 октября 1451, Генуэзская республика - 20 мая 1506, Вальядолид, Кастилия и Леон) - испанский мореплаватель, в 1492 году открывший для европейцев Америку, благодаря снаряжению экспедиций Католическими королями.

 Christopher Columbus (October 31, 1451, the Republic of Genoa - 20 May 1506 Valladolid, Castile and Leon) - Spanish explorer, in 1492 discovered for the Europeans to America, thanks to the expedition equipment Catholic Kings.



ru.wikipedia.org

понедельник, 18 июля 2016 г.

Болгария - Конверт / Bulgaria - Cover

Конверт из Болгарии.
Спасибо Валерий Йотов!
Конверт из Варны, Варненская область, Республика Болгария.

Cover from Bulgaria.  
Thank you Valeriy Yotov!
Cover from Varna, Varna Province, Republic of Bulgaria.

воскресенье, 10 июля 2016 г.

Украина - Релиз / Ukraine - Release

Релиз новой почтовой марки "Укрпошты" «Олимпийские игры. Рио-де-Жанейро 2016» (укр. «Олімпійські ігри. Ріо-де-Жанейро 2016»). Ориентировочная дата ввода в обращение 23.07.2016.

Release new stamp of "Ukrposhtа" «Olympic Games. Rio de Janeiro 2016» (ukr. «Олімпійські ігри. Ріо-де-Жанейро 2016»). Estimated date of issue 23.07.2016.






 http://ukrposhta.ua/ukrposhta-vigotovila-marku-na-chest-olimpijskix-igor-v-rio-de-zhanejro