Banner

среда, 31 мая 2017 г.

США - «Капелланы» / USA - «Chaplains»

Марки из Соединённых Штатов Америки.
Спасибо Джефф Браун!
Почтовая марка США 1948 года «Четыре капеллана».

Stamps from United States of America.
Thank you Jeff Brown!
Postage stamp of the USA 1948 years «The Four Chaplains».


 Четыре капеллана - также называемые «Бессмертными капелланами» или «Дорчестерскими капелланами», были четырьмя капелланами армии Соединенных Штатов Америки. Утром 3 февраля у южного побережья Гренландии немецкая поводная лодка U-223 атаковала небольшой конвой SG-19 состоявший из трёх судов шедших под охраной двух кораблей береговой охраны. Подводная лодка выпустила торпеды, две из них попали в американский военный транспорт Дорчестер. После торпедирования погас свет, судно начало крениться на борт, большинство пассажиров не смогли в темноте найти свою одежду и жилеты и оказавшись в ледяной воде замерзали насмерть. Поскольку дело происходило в темноте, корабли сопровождения не подозревали о трагедии и шли вперед. А на палубе тонущего корабля царила паника. Люди без спасательных жилетов втискивались в уже переполненные спасательные шлюпки. Среди пассажиров на борту Дорчестера находились четыре военных капеллана различных конфессий - священник методистской церкви Джордж Фокс, раввин Александр Гуд, католический священник Джон Вашингтон и протестантский священник Кларк Полинг. В панике которая происходила на тонущем судне, они взяли на себя руководство спасательной операцией, начали раздавать спасательные жилеты, уговаривая людей прыгать за борт. Они успокаивали паниковавших людей и выводили их на верхнюю палубу. Оказав, насколько это представлялось возможным, помощь раненым и паникующим, четыре военных капеллана взявшись за руки, молились на латыни, на древнееврейском и на английском, пока судно не пошло ко дну. В декабре 1944 года все четыре капеллана были посмертно награждены "Крестом за выдающиеся заслуги" и медалью "Пурпурное сердце". В 1960 году все четверо посмертно получили специально утверждённую конгрессом награду "Four Chaplains' Medal" (Медаль Четырёх Капелланов).

 The Four Chaplains - also called «Immortal Chaplains" or «Dorchester Chaplains» were the four chaplains of the United States Army. On the morning of February 3, near the southern coast of Greenland, the German submarine U-223 attacked a small SG-19 convoy consisting of three vessels guarded by two Coast Guard ships. The submarine released torpedoes, two of them fell into the American troop ship SS Dorchester. After torpedoing, the light went out, the ship began to heel aboard, most passengers could not find their clothes and vests in the dark and froze to death in the icy water. As the case took place in the darkness, the escort ships did not suspect the tragedy and went ahead. And on the deck of the sinking ship, panic reigned. People without lifejackets were squeezed into already crowded lifeboats. Among the passengers on board Dorchester were four military chaplains of various denominations - Methodist George L. Fox, Rabbi Alexander D. Goode, Catholic priest John P. Washington and Protestant priest Clark V. Poling. In the panic that occurred on the sinking ship, they took over the leadership of the rescue operation, began to distribute life jackets, persuading people to jump overboard. They reassured the panicked people and led them to the upper deck. Having provided, as far as possible, assistance to the wounded and panicking, four military chaplains joined hands, prayed in Latin, Hebrew and English, until the ship went to the bottom. In December 1944, all four chaplains were posthumously awarded "Distinguished Service Cross" and "Purple Heart Medal". In 1960, all four posthumously received a specially approved by the Congress award "Four Chaplains' Medal".




warspot.ru
baznica.info
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com
freser.livejournal.com

США - «Изобретатель» / USA - «Inventor»

Марки из Соединённых Штатов Америки.
Спасибо Джефф Браун!
Почтовая марка США 1947 года «100-лет со дня рождения Томаса А. Эдисона».

Stamps from United States of America.
Thank you Jeff Brown!
Postage stamp of the USA 1947 years «The 100th Anniversary of the Birth of Thomas A.Edison».


 Томас Альва Эдисон (11 февраля 1847, Майлен, штат Огайо - 18 октября 1931, Вест Оранж, штат Нью-Джерси) - американский изобретатель и предприниматель, получивший в США 1093 патента и около 3 тысяч в других странах мира, создатель фонографа, усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработал один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания. Именно он предложил использовать в начале телефонного разговора слово «алло». В 1928 году награждён высшей наградой США - Золотой медалью Конгресса. В 1930 году стал иностранным почётным членом Академии Наук СССР.

 Thomas Alva Edison (February 11, 1847, Mailen, Ohio - Oct. 18, 1931, West Orange, New Jersey) - American inventor and entrepreneur who received 1,093 patents in the US and about 3,000 in other countries, the phonograph maker, improved the telegraph , Telephone, cinema equipment, developed one of the first commercially successful versions of an electric incandescent lamp. It was he who suggested using the word "allo" at the beginning of the telephone conversation. In 1928 he was awarded the highest award of the USA - the Gold Medal of the Congress. In 1930 he became a foreign honorary member of the Academy of Sciences of the USSR.




ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

США - «Моряки» / USA - «Sailors»

Марки из Соединённых Штатов Америки.
Спасибо Джефф Браун!
Почтовая марка США 1945 года «ВМС США» из серии «Вторая мировая война».

Stamps from United States of America.
Thank you Jeff Brown!
Postage stamp of the USA 1945 years «US Navy» from series «World War II».


 Почтовый выпуск посвящен окончанию Второй мировой войны и вкладу в общую победу над странами оси ВМС США в лице простых матросов. На почтовой марке изображен фрагмент фотографии новобранцев ВМС США. Фотография сделана в 1942 году в военно-морской учебной станции в Корпус-Кристи, Техас. Данная фотография также помещена на обложке февральского номера 1943 года, ежемесячного бесплатного журнала ВМС США «Все наверх!» (англ. «All Hands»).

 The postal issue is dedicated to the end of the Second World War and contribution to the overall victory over the countries of the US Navy axis in the person of ordinary sailors. On the postage stamp is a fragment of a photo of US Navy recruits. The photograph was taken in 1942 at the Naval Training Station in Corpus Christi, Texas. This photo is also on the cover of the February issue of 1943, the monthly free magazine «All Hands» by the US Navy.





navy.mil
pinterest.com
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com
stampcommunity.org

вторник, 30 мая 2017 г.

США - «Телеграф» / USA - «Telegraph»

Марки из Соединённых Штатов Америки.
Спасибо Джефф Браун!
Почтовая марка США 1944 года «100-летие первого переданного телеграфом сообщения».

Stamps from United States of America.
Thank you Jeff Brown!
Postage stamp of the USA 1944 years «The 100th Anniversary of the First Telegraph Transmitted Message».


 Первое телеграфное сообщение было послано 27 мая 1844 года, по проводной линии между Вашингтоном и Балтимором протяженностью 64 км., его текст гласил: «What hath God wrought!» (Чудны дела твои, Господи!). Это совместная работа Альфреда Льюиса Вейла и Сэмюэля Морзе. Вейл и Морзе были операторами первой экспериментальной телеграфной линии Морзе, проложенной между Вашингтоном и Балтимором, Вейл также руководил строительством и управлением рядом телеграфных линий в 1845 - 1848 годах. Вейл внёс ряд усовершенствований в систему телеграфа Морзе, в частности, в записывающие регистры и релейные магниты. 

 The first telegraphic message was sent on May 27, 1844, on a wire line between Washington and Baltimore, a length of 64 km., Its text read: «What hath God wrought!». This is the joint work of Alfred Lewis Vale and Samuel Morse. Vail and Morse were operators of Morse's first experimental telegraph line, laid between Washington and Baltimore, Vail also directed the construction and management of a number of telegraph lines in the years 1845-1848. Vail made a number of improvements to the Morse telegraph system, in particular, to the recording registers and relay magnets.




gcshelp.org
lensrentals.com
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

США - КПД / USA - FDC

Конверт первого дня из Соединённых Штатов Америки.
Спасибо Джефф Браун!
КПД США 1966 года «Великая речная дорога».

First Day Cover from United States of America.
Thank you Jeff Brown!
FDC of USA 1966 years «Great River Road».


 Почтовая марка и конверт первого дня посвящены реке Миссисипи - главной речной и коммуникационной артерии США. Миссисипи - одна из величайших рек мира, главная река крупнейшей речной системы в Северной Америке. Протекает исключительно на территории Соединённых Штатов Америки, хотя её бассейн распространяется и на Канаду. Миссисипи и ее судоходные притоки сыграли важнейшую роль в истории США. Река увидела на своем веку и индейцев, и переселенцев, и многочисленные стада бизонов, и табуны лошадей, привезенных из Европы. Во время гражданской войны между Севером и Югом Миссисипи стала ареной военных действий. Сегодня бассейн Миссисипи полностью или частично охватывает 31 штат. На этой территории проживает более 130 млн человек, почти половина населения США. Крупные промышленные и сельскохозяйственные районы, расположенные вдоль Миссисипи, вполне обязаны ей своим развитием. Река обеспечивает их водой, орошает земли, дает электроэнергию. Реки системы Миссисипи имеют важное транспортное значение. Во всем бассейне насчитывают более 20 тыс. км судоходных участков. Миссисипи соединена каналами с судоходной системой Великих озер: с озером Мичиган через реку Иллинойс, с озером Эри через Огайо.

 The postage stamp and First Day Cover dedicated to the Mississippi River - the main river and communication artery of the United States. Mississippi is one of the world's greatest rivers, the main river of the largest river system in North America. It flows exclusively in the territory of the United States of America, although its basin extends to Canada. The Mississippi and its navigable tributaries played a major role in US history. The river saw Indians and settlers in its time, and numerous herds of bison, and herds of horses brought from Europe. During the civil war between the North and the South, the Mississippi became the arena of military operations. Today, the Mississippi Basin fully or partially covers 31 states. This territory is home to over 130 million people, almost half of the US population. Large industrial and agricultural areas along the Mississippi are fully committed to its development. The river provides them with water, irrigates the land, gives electricity. The rivers of the Mississippi system are of great transport importance. In the whole basin there are more than 20 thousand km of navigable areas. Mississippi is connected by channels to the shipping system of the Great Lakes: with Lake Michigan across the Illinois River, with Lake Erie via Ohio.




ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com
worldofscience.ru

США - Конверт / USA - Cover

Конверт  из Соединённых Штатов Америки.
Спасибо Джефф Браун!
Конверт из города Эванстон, округ Кук, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки.

Cover from United States of America.
Thank you Jeff Brown!
Cover from Evanston, Cook County, Illinois, United States.


 Эванстон (англ. Evanston) - город в округе Кук, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки. Площадь города 20,2 км². Население 75 430 человек (2012). Расположен на берегу озера Мичиган, в 19 км к северу от центра Чикаго. Основан в 1836 году. Статус города получил в 1863 году, был лишён его в 1869 и вновь получил в 1892 году. Связан с Чикаго железной дорогой. В городе расположен Северо-Западный университет, основанный ещё в 1851 году и являющийся одним из крупнейших городских работодателей.

 Evanston - city in Cook County, Illinois, United States of America. The area of the city is 20.2 km ². Population 75 430 people (2012). Located on the shores of Lake Michigan, 19 km north of downtown Chicago. It was founded in 1836. The status of the city was received in 1863, it was stripped of it in 1869 and again received in 1892. It is connected with the Chicago railway. The city is located North-Western University, founded in 1851 and is one of the largest urban employers.


 Конверт франкирован почтовыми марками 1977 года «Шашечница калифорнийская» из серии «Бабочки», 2013 года «Перевернутая Дженни».

 Cover franking stamps 1977 years «Checkerspot» from the series «Butterflies», 2013 years «Inverted Jenny».





illinoishpc.org
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com

Украина - Конверт / Ukraine - Cover

Конверт к выпуску «Никита Кожемяка» (укр. «Микита Кожум’яка») - большее изображение. Дата ввода в обращение 01.06.2017.

Cover to issue «Mykyta Kozhumyaka» (ukr. «Микита Кожум’яка») - Larger image. Date of issue 01.06.2017.



ukrposhta.ua
vk.com/glf_collection
facebook.com/GLFCollection

Украина - Релиз / Ukraine - Release

Релиз нового выпуска от "Укрпошты".
Релиз нового почтового блока «Никита Кожемяка» (укр. «Микита Кожум’яка») - большее изображение. Дата ввода в обращение 01.06.2017.

Releas of new issue of "Ukrposhta".
Release new souvenir sheet «Mykyta Kozhumyaka» (ukr. «Микита Кожум’яка») - Larger image. Date of issue 01.06.2017.



ukrposhta.ua

Украина - Релиз банкнота / Ukraine - Release banknote

Релиз новой банкноты Украины.
Один из вариантов банкноты Национального банка Украины номинальной стоимостью 1000 гривен. Дата введения в оборот: неизвестно.

Releas of new banknote of Ukraine.
One of the variants banknote of the National Bank of Ukraine with a nominal value of 1000 hryvnia. Date of putting into circulation: unknown.



 Монетный двор Национального банка Украины (НБУ) отпечатал новую банкноту номиналом 1000 гривен. Вскоре купюра будет представлена общественности. Вероятно, это событие приурочат к одному из государственных праздников. Рассматривалось несколько вариантов оформления банкноты. Какой из них был в итоге утвержден – неизвестно. Отметим, что еще в 2016 году появилась информация о возможности введения купюры номиналом тысяча гривен. Тогда представители Национального банка Украины подтвердили, что такие планы есть, однако сроки введения банкноты не назывались.

 The Mint of the National Bank of Ukraine (NBU) has printed a new banknote with a nominal value of 1000 hryvnia. Soon the banknote will be presented to the public. Probably, this event will coincide with one of the state holidays. Several variants of banknote registration were considered. Which of them was eventually approved - is unknown. Note that as early as 2016, information appeared on the possibility of introducing a denomination of one thousand hryvnia. Then representatives of the National Bank of Ukraine confirmed that there are such plans, but the timing of the introduction of the banknote was not called.



bank.gov.ua
nashkiev.ua

воскресенье, 28 мая 2017 г.

Украина - Монета / Ukraine - Coin

Монета Украины.
Памятная монета Украины номинальной стоимостью 5 гривен «125 лет трамвайному движению в Киеве» (укр. «125 років трамвайному руху в Києві»)Дата введения в оборот: 25.05.2017.

Coin of Ukraine 
Commemorative coin of Ukraine nominal value of 5 hryvnia «125 years of tram traffic in Kiev» (ukr. «125 років трамвайному руху в Києві»). Date of putting into circulation: 25.05.2017.






 125 лет трамвайному движению в Киеве - 13 июня 1892 года в Киеве была открыта первая в Российской Империи линия электрического трамвая. К концу XIX века в Киеве стало почти 50 километров электрифицированных трамвайных путей. В настоящее время трамвайная система Киева насчитывает 23 маршрута, имеет длину 156,8 км, обслуживается тремя депо. Эксплуатируется коммунальным предприятием «Киевпастранс».

 125 years of tram traffic in Kiev - June 13, 1892 in Kiev was opened the first in the Russian Empire electric tram line. By the end of the XIX century in Kiev was almost 50 kilometers of electrified tram tracks. Currently, the tram system of Kiev has 23 routes, it has a length of 156.8 km, is serviced by three depo. It is operated by the municipal enterprise «Kyivpastrans».


Фото мои
My photos


bank.gov.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

Украина - Монета / Ukraine - Coin

Монета Украины.
Памятная монета Украины номинальной стоимостью 5 гривен «Старый замок в г. Каменец-Подольский» (укр. «Старий замок у м. Кам'янці-Подільському»)Дата введения в оборот: 17.05.2017.

Coin of Ukraine 
Commemorative coin of Ukraine nominal value of 5 hryvnia «Old Castle in Kamianets-Podilskyi» (ukr. «Старий замок у м. Кам'янці-Подільському»). Date of putting into circulation: 17.05.2017.






 Старая крепость Каменца-Подольского - средневековый замок города Каменец-Подольский, Хмельницкая область, Украина. Один из самых выдающихся памятников фортификационного искусства Украины. Замок предположительно существовал ещё во времена Киевской Руси. Каменный замок построили литовские князья Кориатовичи в XIV столетии как часть оборонительной системы города, неоднократно подвергался изменениям и перестраивался. Сейчас замок является составной частью Каменец-Подольского государственного исторического музея-заповедника.

 Old Castle in Kamianets-Podilskyi - the medieval castle of the city of Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi region, Ukraine. One of the most outstanding monuments of fortification art of Ukraine. The castle supposedly existed even in the times of Kievan Rus. The stone castle was built by Lithuanian princes Koriatovich in the 14th century as part of the city's defensive system, repeatedly subjected to changes and rebuilt. Now the castle is an integral part of the Kamenets-Podilsky State Historical Museum-Reserve.



doroga.ua
bank.gov.ua
relax.com.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

пятница, 26 мая 2017 г.

Украина - Релиз / Ukraine - Release

Релиз нового выпуска от "Укрпошты".
Релиз нового почтового блока «Никита Кожемяка» (укр. «Микита Кожум’яка»). Дата ввода в обращение 01.06.2017.

Releas of new issue of "Ukrposhta".
Release new souvenir sheet «Mykyta Kozhumyaka» (ukr. «Микита Кожум’яка»). Date of issue 01.06.2017.




ukrposhta.ua

четверг, 25 мая 2017 г.

Украина - Релиз монеты / Ukraine - Release coin

Релиз новой монеты Украины.
Памятная монета Украины номинальной стоимостью 2 гривны «Иосиф Слипый» (укр. «Йосиф Сліпий»). Дата введения в оборот: 20.06.2017.

Releas of new coin of Ukraine.
Commemorative coin of Ukraine nominal value of 2 hryvnia «Josyf Slipyj» (ukr. «Йосиф Сліпий»). Date of putting into circulation: 20.06.2017.




bank.gov.ua

Украина - Релиз монеты / Ukraine - Release coin

Релиз новой монеты Украины.
Памятная монета Украины номинальной стоимостью 5 гривен «400 лет Луцкому Кресто-Воздвиженскому братству» (укр. «400 років Луцькому Хрестовоздвиженському братству»). Дата введения в оборот: 20.06.2017.

Releas of new coin of Ukraine.
Commemorative coin of Ukraine nominal value of 5 hryvnia «400 years Lutsk Holy Cross Brotherhood» (ukr. «400 років Луцькому Хрестовоздвиженському братству»). Date of putting into circulation: 20.06.2017.




bank.gov.ua

вторник, 23 мая 2017 г.

Словения - Конверт / Slovenia - Cover

Конверт из Словении.
Спасибо Боян Грос!
Конверт из города Словень-Градец, статистический регион Корошка, Республика Словения.

Cover from Slovenia.
Thanks Bojan Gros!
Cover from city of Slovenj Gradec, statistical region Koroška, Republic of Slovenia.


 Словень-Градец (словен. Slovenj Gradec) - небольшой город в общине Словень-Градец, регион Корошка, Республика Словения. Расположен в нескольких километрах от границы с Австрией. Население составляет около 13 тысяч человек. Город расположен около 45 км к западу от Марибора и 65 км к северо-востоку от Любляны. Словень Градец является одной из 193 общин Словении.

 Slovenj Gradec - is a small town in the Slovenj Gradec community, the region of Koroška, the Republic of Slovenia. Located a few kilometers from the border with Austria. The population is about 13 thousand people. The city is located about 45 km to the west of Maribor and 65 km to the north-east of Ljubljana. Slovenj Gradec is one of the 193 Slovenian communities.


 Конверт франкирован почтовыми марками 2016 года «Толминское фрико» (словн. «Tolminska frika») и «Штрукли и Бовецкие крафи» (словн. «Kobariški štruklji, Bovški krafi») из серии «Гастрономия». 

 Cover franking stamps  2016 years «Tolmin frico» (словн. «Tolminska frika») and «Struklji and Bovec krafi» (svn. «Kobariški štruklji, Bovški krafi») from series «Gastronomy».


 Толминское фрико - блюдо родом из города Толмин, расположенного в долине Соча. Своими корнями блюдо из региона Карния в северной части области Фриули-Венеция-Джулия (Италия). Представляет собой фрико жареную сырную лепешку.

 Tolmin frico - a dish originally from the city of Tolmin, located in the Soča Valley. The roots of the dish are from the region of Carnia in the northern part of the region of Friuli-Venezia Giulia (Italy). Represents a frico It is a roasted cheese cake.


 Штрукли и Бовецкие крафи - блюдо из города Бовец в западной части Словении, в регионе Словенское Приморье. Представляет собой кондитерское изделие, горячие пирожки с начинкой из орехов и фруктов. Штрукли - словенские пельмени с различными начинками, начиная с мяса и заканчивая сладостями.

 Struklji and Bovec krafi - a dish from the town of Bovec in the western part of Slovenia, in the Slovene Primorye region. It is a confectionery product, hot pies filled with nuts and fruits. Struklji - Slovenian dumplings with various fillings, starting with meat and ending with sweets.


delo.si
posta.si
hisavrt.si
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
stampworld.com
welcome2slovenia.com

понедельник, 22 мая 2017 г.

Словения - «Императрица» / Slovenia - «Empress»

Марки из Словении.
Спасибо Боян Грос!
Почтовый блок Республики Словения «300 лет со дня рождения Марии Терезии» (словн. «Marija Terezija - 300. obletnica rojstva»). Совместный выпуск Украина - Словения - Австрия - Венгрия - Хорватия. Дата ввода в обращение 13.05.2017.

Stamps from Slovenia.
Thank you Bojan Gros!
Souvenir sheet of the Republic of Slovenia «300th Anniversary of the Birth of Maria Theresa» (svn. «Marija Terezija - 300. obletnica rojstva»). Joint issue Ukraine - Slovenia - Austria - Hungary - Croatia. Date of issue 13.05.2017.




 Мария Терезия (нем. Maria Theresia Walburga Amalia Christina; 13 мая 1717, Вена - 29 ноября 1780, Вена) - эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 25 июня 1741, королева Богемии с 20 октября 1740, Королева Галиции и Владимирии и императрица Священной Римской империи. Царствование Марии Терезии - время Просвещения и активных реформ. Она входит в число представителей династии, пользовавшихся наибольшей популярностью. С XIV века до 1918 года территория современной Словении находилась в состав Австро-Венгрии. Территория Словении входила в состав Герцогства Крайна (нем. Herzogtum Krain) и Словенское Приморье (нем. Küstenland) - земли австрийской короны.

 Maria Theresa (ger. Maria Theresia Walburga Amalia Christina, May 13, 1717, Vienna - November 29, 1780, Vienna) - the Archduchess of Austria, Queen of Hungary since June 25, 1741, Queen of Bohemia since October 20, 1740, Queen of Lodomeria and Galicia and Empress of the Holy Roman Empire. The reign of Maria Theresa is the time of the Enlightenment and active reforms. It is among the representatives of the dynasty, which enjoyed the greatest popularity. From the fourteenth century to 1918, the territory of modern Slovenia was part of Austria-Hungary. The territory of Slovenia was part of the Duchy of Krajina (ger. Herzogtum Krain) and the Slovenian Primorye (ger. Küstenland) - the land of the Austrian crown.



posta.si
uskok-sosice.hr
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

Украина - «Черное море» / Ukraine - «Black Sea»

Новый выпуск от "Укрпошты".
Почтовый блок, КПД и неофициальные картмаксимумы «Черное море» (укр. «Чорне море»). Совместный выпуск Украина - Болгария. Дата ввода в обращение 22.05.2017.

New issue from "Ukrposhtа".
Souvenir sheet, FDC and unofficial maxicards «Black Sea» (ukr. «Чорне море»). Joint issue Ukraine - Bulgaria. Date of issue 22.05.2017.





 Темой совместного выпуска почтовых администраций Украины и Болгарии было выбрано Черное море - море которое омывает берега этих стран. На марках почтового блока изображены два представителя фауны Черного моря - Черноморская белобочка и моллюск Крылья ангела.
 Черноморская белобочка - самый распространенный и многочисленный вид дельфинов в Черном море. Распространены в открытом море, но нередко встречаются и у берегов, избегают опресненных и загрязненных акваторий.

 The theme of the joint issue of postal administrations of Ukraine and Bulgaria was the Black Sea - the sea that washes the banks of these countries. On the stamps of the postal block are depicted two representatives of the Black Sea fauna - the Delphinus delphis and the clam Wings of the angel.
 Delphinus delphis ponticus - is the most widespread and numerous species of dolphins in the Black Sea. Distributed in the open sea, but often found near the coast, avoid desalinated and polluted water areas.


 Крылья ангела - семейство двустворчатых моллюсков из отряда Myoida. Является одним из главных живых организмов Черного моря которые реагируют на загрязнение моря и недостаточное количество питательных веществ в воде.

 Wings of an angel - a family of bivalve mollusks from the detachment Myoida. It is one of the main living organisms of the Black Sea that react to sea pollution and insufficient nutrients in the water.




ukrposhta.ua
ru.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
vk.com/glf_collection
keywordsuggests.com
ecomareaneagra.wordpress.com

воскресенье, 21 мая 2017 г.

Украина - Гашение / Ukraine - Postmark

Новое гашение от "Укрпошты".
Гашение «С любовью в сердце!» (укр. «З любов'ю в серці!»). Киев. 01001. 13-17.02.2017.

New postmark from "Ukrposhtа".
Postmark «With love in the heart!» (укр. «З любов'ю в серці!»). Kiev. 01001. 13-17.02.2017.





ukrposhta.ua